Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(on squared map)

Толкование Перевод

1 squared map

1) Военный термин: карта с квадратной координатной сеткой

2) Картография: карта с сеткой квадратов

Универсальный англо-русский словарь > squared map
2 squared map

карта с квадратной координатной сеткой

English-Russian arms dictionary > squared map
3 squared map

карта с сеткой квадратов

English-Russian cartography dictionary > squared map
4 squared map

n карта з квадратною координатною сіткою

English-Ukrainian military dictionary > squared map
5 карта с квадратной координатной сеткой

squared map

квадрат сетки координат — grid square

карта с кодированной сеткой — code map

карта с навигационной сеткой — grid map

карта с координатной сеткой — gridded map

Русско-английский военно-политический словарь > карта с квадратной координатной сеткой
6 карта с квадратной координатной сеткой

squared map

Русско-английский военный словарь > карта с квадратной координатной сеткой
7 карта с квадратной координатной сеткой

Military: squared map

Универсальный русско-английский словарь > карта с квадратной координатной сеткой
8 карта с сеткой квадратов

Cartography: squared map

Универсальный русско-английский словарь > карта с сеткой квадратов
9 карта с координатной сеткой

gridded map

карта с квадратной координатной сеткой — squared map

заготовка с координатной сеткой — gridded billet

карта с навигационной сеткой — grid map

карта с кодированной сеткой — code map

клистрон с сетками — gridded klystron

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > карта с координатной сеткой
10 key

key [ki:]

1 noun

(a) (for lock) clé f, clef f; (for clock, mechanism etc) clé f, remontoir m;

∎ the key to the drawer la clé du tiroir;

∎ where are the car keys? où sont les clés de la voiture?;

∎ he was given the keys to the city on lui a remis les clés de la ville;

∎ British old-fashioned to get the key of the door atteindre sa majorité;

∎ esp American humorous to get the key to the executive washroom obtenir une promotion importante;

∎ the (House of) Keys = une des deux chambres du parlement de l'île de Man

(b) figurative (means) clé f, clef f;

∎ the key to happiness la clé du bonheur;

∎ communication is the key to a good partnership la communication est la clé d'une bonne association

(c) (on typewriter, computer, piano, organ) touche f; (on wind instrument) clé f, clef f

(d) Music ton m;

∎ in the key of B minor en si mineur;

∎ to play in/off key jouer dans le ton/dans le mauvais ton;

∎ to sing in/off key chanter juste/faux

(e) (on map, diagram) légende f

(f) (answers) corrigé m, réponses fpl; Computing (of sort, identification etc) indicatif m, critère m;

∎ the key to the exercises is on page 155 le corrigé des exercices se trouve page 155

(g) Technology clé f ou clef f (de serrage)

(h) (island) îlot m; (reef) (petit) récif m (qui s'étend au sud de la Floride)

(i) Building industry (roughness of surface) rappointis m

(j) familiar drugs slang kilo^□ m (de marijuana)

2 adjective

clé, clef;

∎ the key conspirator la cheville ouvrière du complot;

∎ a key factor un élément décisif;

∎ one of the key issues in the election un des enjeux fondamentaux de ces élections;

∎ she was appointed to a key post elle a été nommée à un poste clé

3 transitive verb

(a) (data, text) taper, saisir

(b) (adjust, adapt) adapter;

∎ his remarks were keyed to the occasion ses commentaires étaient adaptés aux circonstances

►► Commerce & Marketing key account compte-clé m;

key bar (in shop) stand m de clef-minute;

Marketing key brand marque f clé;

key case porte-clés m inv;

Music key change changement m de ton;

American key club = club privé dont les membres possèdent chacun une clef;

Computing key combination combinaison f de touches;

Cinema key grip technicien(enne) m,f en chef (chargé(e) de l'installation des décors et des rails de caméra au cinéma);

key industries industries fpl clés, industries-clés fpl;

Key Lime pie tarte f au citron vert;

key man homme m clé;

key money pas m de porte;

key numbers (on squared map) numéros mpl de repérage;

key position position f clé;

key rack (in hotel etc) tableau m (des clés);

key ring porte-clés m inv;

Music key signature armature f, armure f;

British School key stage étape f clé de la scolarité;

key word mot clé m

➲ key in, key up separable transitive verb

Computing (word, number) entrer; (data, text) taper, saisir

Un panorama unique de l'anglais et du français > key
11 cuadriculado

adj.

grid, sectional, checkered, squared.

m.

plaid, checkered cloth.

past part.

past participle of spanish verb: cuadricular.

* * *

cuadriculado

► adjetivo

1 squared

► nombre masculino cuadriculado

1 squares plural, grid

————————

cuadriculado

► nombre masculino

1 squares plural, grid

* * *

ADJ

papel cuadriculado — squared paper, graph paper

mapa cuadriculado — grid map

* * *

- da adjetivo < papel> squared

mapa cuadriculado — grid map

* * *

= squared.

Ex. The list of books in the class collection was kept in a squared mark book.

----

* papel cuadriculado = graph paper.

* * *

- da adjetivo < papel> squared

mapa cuadriculado — grid map

* * *

= squared.

Ex: The list of books in the class collection was kept in a squared mark book.

* papel cuadriculado = graph paper.

* * *

cuadriculado¹ -da

adjective

‹papel› squared

mapa cuadriculado grid map

cuadriculado²

masculine

grid, squares (pl)

* * *

Del verbo cuadricular: ( conjugate cuadricular)

cuadriculado es:

el participio

Multiple Entries:
cuadriculado
cuadricular
cuadriculado
◊ -da adjetivo ‹ papel› squared;

mapa cuadriculado grid map
cuadriculado,-a adjetivo
1 (con dibujo de cuadros) squared
papel cuadriculado, squared paper
2 fam (estricto, cerrado) rigid, inflexible

' cuadriculado' also found in these entries:
Spanish:
cuadriculada
- papel
English:
graph
- grid

* * *

cuadriculado, -a adj

1. [papel] squared

2. Fam [rígido]
ser muy cuadriculado to be very inflexible;

tiene una mente cuadriculada he's very narrow-minded

* * *

cuadriculado

adj

1 persona rigid, unbending

2

:

papel cuadriculado graph o squared paper

* * *

cuadriculado nm

: grid (on a map, etc.)

* * *

cuadriculado adj squared

papel cuadriculado squared paper

Spanish-English dictionary > cuadriculado
12 square

square [skweə(r)]

carré ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (e), 2 (a), 2 (b) case ⇒ 1 (c) place ⇒ 1 (d) square ⇒ 1 (d) équerre ⇒ 1 (f) ringard ⇒ 1 (g), 2 (g) à angle droit ⇒ 2 (c) honnête ⇒ 2 (d) net ⇒ 2 (e) équilibré ⇒ 2 (f) quitte ⇒ 2 (f) mettre droit ⇒ 4 (a) carrer ⇒ 4 (a), 4 (b) concilier ⇒ 4 (c) régler ⇒ 4 (d) arranger ⇒ 4 (f)

1 noun

(a) (shape → gen) & Geometry carré m;

∎ she arranged the pebbles in a square elle a disposé les cailloux en carré;

∎ he folded the napkin into a neat square il a plié la serviette en un carré bien net;

∎ cut the cake into squares coupez le gâteau en carrés;

∎ familiar to be on the square être réglo;

∎ familiar I'm telling you this on the square je vous le dis carrément

(b) (square object → gen) carré m; (→ tile) carreau m;

∎ a silk square un carré de soie;

∎ a square of chocolate un carré ou morceau de chocolat;

∎ a bathroom in grey and white squares une salle de bains avec un carrelage gris et blanc

(c) (square space → in matrix, crossword, board game) case f;

∎ to divide a map into squares quadriller une carte;

∎ locate square D4 on the map trouvez la case D4 sur la carte;

∎ figurative we're back at or to square one nous voilà revenus à la case départ;

∎ I had to start from square one again j'ai dû repartir à zéro

(d) (in town, village → with streets) place f; (→ with gardens) square m; Military (parade ground) place f d'armes;

∎ barrack square cour f de caserne;

∎ the town square la place, la grand-place

(e) Mathematics (of number) carré m;

∎ nine is the square of three neuf est le carré de trois

(f) Mathematics & Technology (instrument) équerre f;

∎ to cut sth on the square couper qch à angles droits;

∎ out of square qui n'est pas d'équerre

(g) familiar pejorative (person) ringard(e) m,f;

∎ he's such a square! qu'est-ce qu'il est ringard!

2 adjective

(a) (in shape → field, box, building, face) carré;

∎ a tall man with square shoulders un homme grand aux épaules carrées;

∎ figurative to be a square peg in a round hole ne pas être à sa place;

∎ humorous you'll get square eyes if you keep watching TV all day tu vas t'abîmer les yeux à force de regarder la télé

(b) (metre, mile, inch etc) carré;

∎ 10 square kilometres 10 kilomètres carrés;

∎ the room is 5 metres square la pièce fait 5 mètres sur 5

(c) (right-angled) à angle droit;

∎ a square corner un angle droit;

∎ the shelves aren't square les étagères ne sont pas droites;

∎ square with or to (at right angles) à angle droit avec; (parallel) parallèle à

(d) (fair, honest) honnête, correct;

∎ to be square with sb être honnête ou correct avec qn;

∎ to give sb a square deal agir correctement avec qn;

∎ I got a square deal on the car rental je n'ai rien à redire au prix de location de la voiture;

∎ the farmers aren't getting a square deal les perdants dans l'affaire, ce sont les agriculteurs

(e) (blunt → denial, refusal) net, catégorique;

∎ he won't give me a square answer il refuse de me donner une réponse claire et nette

(f) (even, balanced → accounts, books) équilibré;

∎ to be square with sb être quitte envers qn;

∎ they are (all) square (financially) ils sont quittes; (in competition) ils sont à égalité;

∎ they were (all) square at two games each ils étaient à égalité deux parties chacun;

∎ to get square with sb (get revenge) régler son compte à qn; (settle debts) être quitte envers qn;

∎ did you get things square with Julia? est-ce que tu as pu arranger les choses avec Julia?

(g) familiar (old-fashioned) ringard

(h) (proper)

∎ I haven't had a square meal in days ça fait plusieurs jours que je n'ai pas fait de vrai repas;

3 adverb

(a) (at right angles)

∎ she set the box square with or to the edge of the paper elle a aligné la boîte sur les bords de la feuille de papier

(b) (parallel)

∎ the house stands square to the street la maison est parallèle à la rue

(c) (directly)

∎ square in the middle en plein milieu;

∎ he hit the ball square in the middle of the racket il frappa la balle avec le milieu de sa raquette;

∎ she looked him square in the face/eyes elle le regarda bien en face/droit dans les yeux;

∎ the blow landed square on his nose il a reçu le coup en plein sur le nez

(d) (honestly) honnêtement

4 transitive verb

(a) (make square → pile of paper) mettre droit, aligner; (→ stone) carrer; (→ log) équarrir; (→ shoulders) redresser;

∎ it's like trying to square the circle c'est la quadrature du cercle

(b) Mathematics carrer, élever au carré;

∎ three squared is nine trois au carré égale neuf

(c) (reconcile) concilier;

∎ how do you square your wealth with being a socialist? comment arrivez-vous à concilier votre richesse avec vos idées socialistes?;

∎ I couldn't square the story with the image I had of him je n'arrivais pas à faire coïncider cette histoire avec l'image que j'avais de lui

(d) (settle → account, bill) régler; (→ debt) acquitter; (→ books) balancer, mettre en ordre;

∎ to square accounts with sb (pay money owed) régler (ses comptes avec) qn; (get revenge) régler son compte à qn

(e) Sport

∎ his goal squared the match son but a mis les équipes à égalité

(f) (arrange) arranger;

∎ can you square it with the committee? pourriez-vous arranger cela avec le comité?;

∎ how do you square it with your conscience? comment arrangez-vous cela avec votre conscience?;

∎ we shouldn't do it unless we square it with them first nous ne devrions pas le faire avant d'avoir arrangé ça avec eux

(g) familiar (bribe) soudoyer^□

5 intransitive verb

cadrer, coïncider;

∎ his story doesn't square with the facts son histoire ne cadre ou ne coïncide pas avec les faits;

∎ her figures/results don't square with mine ses chiffres/résultats ne cadrent pas avec les miens;

∎ does their offer square with your asking price? leur offre correspond-elle au prix que vous demandez?

►► Sport square ball passe f latérale;

square bracket crochet m;

∎ in square brackets entre crochets;

square dance quadrille m, French Canadian danse f carrée;

square dancing quadrille m américain, French Canadian danse f carrée;

∎ there'll be square dancing at the saloon tonight on va danser au saloon ce soir;

American square knot nœud m plat;

square leg (in cricket) = chasseur situé derrière le batteur;

square measure mesure f de surface ou de superficie;

the Square Mile = la City de Londres (dont la superficie fait environ un mile carré);

square number carré m;

square pass passe f latérale;

Nautical square rigger navire m gréé en carré;

square root racine f carrée;

American familiar square shooter personne f franche^□ ;

Electronics square wave onde f carrée ou rectangulaire

➲ square away separable transitive verb

American familiar régler^□, mettre en ordre^□ ;

∎ did you get everything squared away? est-ce que tu as pu tout régler?

➲ square off

1 separable transitive verb

(a) (piece of paper, terrain) quadriller

(b) (stick, log) mettre d'équerre, équarrir

2 intransitive verb

(opponents, boxers) se mettre en garde

➲ square up

1 separable transitive verb

(make square → end of plank) mettre d'équerre, équarrir

2 intransitive verb

(a) (settle debt) faire les comptes;

∎ to square up with sb régler ses comptes avec qn;

∎ I'll square up with you when you have finished all the work je réglerai mes comptes avec toi dès que tu auras fini tout le travail

(b) (opponents, boxers) se mettre en garde

(c) American familiar (criminal) raccrocher, se ranger des voitures; (drug addict) décrocher

➲ square up to inseparable transitive verb

(confront → difficulties, situation, criticism) faire face ou front à; (→ opponent, boxer) se mettre en position de combat contre;

∎ he squared up to me il se mit en garde devant moi;

∎ the unions are squaring up to the management les syndicats cherchent la confrontation avec la direction

Un panorama unique de l'anglais et du français > square
13 carta

f paper

gastronomy ( menù) menu

geography carta geografica map

carta assegni cheque (guarantee) card

carta da bollo official stamped paper

carta da gioco (playing) card

carta da lettere note paper

carta da macero waste paper (for pulping)

carta da parati wallpaper

carta d'argento card that entitles people over a certain age to reduced fares

carta di credito credit card

carta d'identità identity card

civil aviation carta d'imbarco boarding pass

carta igienica toilet paper

carta stagnola silver paper

gastronomy tinfoil

carta stradale road map

carta telefonica phone card

carta velina tissue paper

motoring carta verde green card

carta vetrata sandpaper

* * *

carta s.f.

1 paper: carta da lettera, notepaper (o writing paper); carta intestata, headed notepaper; carta da disegno, drawing paper; carta rigata, lined (o ruled) paper; carta quadrettata, squared paper, (tecn.) graph paper; carta da pacchi, wrapping (o brown) paper; carta da giornali, newsprint; carta patinata, glossy paper; carta da lucido, tracing paper; carta velina, tissue paper; carta stagnola, tinfoil (o aluminium foil o silver paper); carta pergamena, parchment (o vellum); carta oleata, (da) forno, greaseproof paper; carta assorbente, blotting paper; carta carbone, carbon paper; carta da musica, music paper; carta da parati, wallpaper; carta igienica, toilet paper; carta moschicida, flypaper; (fot.) carta sensibile, sensitized paper // fabbricazione della carta, paper manufacturing; industria della carta, paper manufacture // ( Bibbia) le sacre carte, the Holy Writ (o the Scriptures) // mangiare alla carta, to dine à la carte // mettere qlco. sulla carta, to put sthg. down in writing

2 ( documento) paper, document, writing: carta d'identità, identity card; fare le carte per il passaporto, to get together the necessary documentation in order to apply for a passport; carte di bordo, ship's papers; carta di sbarco, landing card; carta d'imbarco, boarding card // (banca) carta di credito, credit card // carta telefonica, phonecard // carta semplice, libera, unstamped paper; carta bollata, carta da bollo, stamped paper // (fin.): carta breve, short bill of exchange (o short paper); carta lunga, long-dated paper (o long paper): carta media, medium-term bill;carta di banca, carta finanziaria, finance bill; carta societaria, corporate paper // (aut.) carta verde, Green Card (International Motor Insurance Form) // avere le carte in regola, to have one's papers in order (o to have everything in order); (fig.) to have all the necessary requirements // far carte false, (fig.) to go to any lengths // dare a qlcu., avere carta bianca, to give (s.o.), to have carte blanche

3 ( statuto) charter // Magna Carta, Magna Carta (o Magna Charta) // carta costituzionale, Constitution, Bill of Rights

4 ( carta geografica) map; chart: carta automobilistica, road map; la carta d'Italia, the map of Italy; carta meteorologica, weather chart; carta nautica, (nautical) chart; carta aeronautica, aeronautical chart; carta topografica, topographic map; carta sinottica, synoptical chart; carta orografica, relief map; carta celeste, star map

5 ( da gioco) playing card, card: mazzo di carte, pack of cards; alzare le carte, to cut the cards; giocare una carta sicura, to play a safe card; mescolare le carte, to shuffle the cards // fare le carte a qlcu., to read the cards for s.o. (o to tell s.o.'s fortune by reading the cards) // giocare bene le proprie carte, (fig.) to play one's cards well // giocare a carte scoperte, (fig.) to act above board (o to play fair) // mandare a carte quarantotto, to send to the devil // mettere le carte in tavola, (fig.) to lay (o to put) one's cards on the table; il mettere le carte in tavola, (fig.) a show-down.

* * *
['karta]
1. sf

1) (gen) paper, (statuto) charter

un foglio di carta — a sheet of paper

sulla carta — (in teoria) on paper

2) (da gioco) card

dare le carte — to deal the cards

giocare una carta — to play a card

giocare l'ultima carta (anche) fig — to play one's last card

a carte scoperte (anche) fig — cards on the table

mettere le carte in tavola — to lay one's cards on the table

cambiare le carte in tavola fig — to shift one's ground

fare le carte a qn Cartomanzia — to tell sb's fortune using cards

3)

(documenti) carte sfpl — papers, documents

devo fare tutte le carte per il passaporto — I've got to sort out all the documents and forms for the passport application

fare carte false fig — to go to great lengths

avrebbe fatto carte false pur di ottenere quel posto — he would have gone to any lengths to get that job

4) (al ristorante) menu

alla carta — à la carte

2.

- carta di alluminio

- carta assegni

- carta assorbente

- carta automobilistica

- carta bianca

- carta da bollo

- carta di credito

- carta di credito telefonica

- carta da cucina

- carta da disegno

- carta geografica

- carta di giornale

- carta d'identità

- carta igienica

- carta d'imbarco

- carta intelligente

- carta da lettere

- carta libera

- carta lucida

- carta millimetrata

- carta moschicida

- carta nautica

- carta oleata

- carta da pacchi

- carta paraffinata

- carta da parati

- carta per prelievi automatici

- carta da regalo

- carta stagnola

- carta stradale

- carta velina

- carta verde

- carta vetrata

- carta dei vini

- carta da visita

- carta da zucchero

- carte da gioco

* * *
['karta] 1.
sostantivo femminile

1) (materiale) paper

foglio di carta — sheet of paper

di carta — [bicchiere, piatto, tovagliolo, fazzoletto] paper attrib.

mettere qcs. su(lla) carta — to put sth. down on paper

2) (dichiarazione programmatica) charter

la carta dei diritti dell'uomo — the Charter of Human Rights

la Magna Carta — the Magna Carta

3) (cartina) map, plan

4) (da gioco) (playing) card

giocare una carta di cuori — to play a heart

giocare a -e — to play cards

fare o dare le -e to deal (the cards); fare le -e a qcn. — [ cartomante] to read sb.'s fortune in the cards

5) (nei ristoranti)

la carta dei vini — wine list

alla carta — à la carte
2.
sostantivo femminile plurale carte

1) (scritti) papers

2) (documenti) papers, documents

fare le -e necessarie — to get the necessary papers, to do the necessary paperwork

•

carta d'argento — ferr. senior citizen's railcard

carta assorbente — (da casa) kitchen paper; (per la scuola) blotting paper

carta automobilistica — road map

carta bollata o da bollo bonded o stamped paper; carta carbone o copiativa carbon paper; carta costituzionale constitution, bill of rights; carta di credito credit card; carta crespata crepe paper; carta ecologica carta riciclata; carta da forno baking paper; carta geografica map; carta di o da giornale newsprint; carta d'identità identity o ID card; carta igienica toilet paper o tissue, lavatory paper; carta d'imbarco aer. mar. boarding card o pass; carta intestata letterhead, headed notepaper; carta da lettere writing paper, notepaper, stationery; carta libera plain o unstamped paper; carta da lucido transparency; carta da macero wastepaper; carta millimetrata graph paper; carta moschicida flypaper; carta da musica music paper; carta muta unmarked o blank map; carta nautica sea o marine chart; carta oleata greaseproof paper; carta da pacchi brown paper, manila; carta da parati wallpaper; carta patinata glossy paper; carta (da) regalo gift wrap(ping), wrapping paper; carta riciclata recycled paper; carta di riso rice paper; carta semplice carta libera; carta stagnola (kitchen) foil, tin foil; carta straccia scrap paper, wastepaper; carta stradale carta automobilistica; carta telefonica phone card; carta topografica topographic map; carta velina (per imballaggio) tissue (paper); (per copie) onionskin (paper); carta verde aut. green card BE; ferr. young person's railcard; carta vetrata — glass paper, sandpaper

••

dare carta bianca a qcn. — to give o write sb. a blank cheque, to give sb. a free hand

sulla carta è una buona idea — it's a good idea on paper

avere le -e in regola — to have got what it takes

mettere le -e in tavola — to lay o put one's cards on the table

cambiare le -e in tavola — to shift one's ground

fare -e false per... — to go to any lengths to...

giocare bene le proprie -e — to play one's cards right

tentare l'ultima carta — to play one's final trump

giocare a -e scoperte — to act above board, to play fair

scoprire le proprie -e — to show one's hand

* * *

carta

/'karta/

I sostantivo f.

1 (materiale) paper; foglio di carta sheet of paper; di carta [bicchiere, piatto, tovagliolo, fazzoletto] paper attrib.; mettere qcs. su(lla) carta to put sth. down on paper

2 (dichiarazione programmatica) charter; la carta dei diritti dell'uomo the Charter of Human Rights; la Magna Carta the Magna Carta

3 (cartina) map, plan

4 (da gioco) (playing) card; giocare una carta di cuori to play a heart; giocare a -e to play cards; fare o dare le -e to deal (the cards); fare le -e a qcn. [ cartomante] to read sb.'s fortune in the cards

5 (nei ristoranti) la carta dei vini wine list; alla carta à la carte

II carte f.pl.

1 (scritti) papers

2 (documenti) papers, documents; fare le -e necessarie to get the necessary papers, to do the necessary paperwork

IDIOMS

dare carta bianca a qcn. to give o write sb. a blank cheque, to give sb. a free hand; sulla carta è una buona idea it's a good idea on paper; avere le -e in regola to have got what it takes; mettere le -e in tavola to lay o put one's cards on the table; cambiare le -e in tavola to shift one's ground; fare -e false per... to go to any lengths to...; giocare bene le proprie -e to play one's cards right; tentare l'ultima carta to play one's final trump; giocare a -e scoperte to act above board, to play fair; scoprire le proprie -e to show one's hand

\

COMPOUNDS

carta d'argento ferr. senior citizen's railcard; carta assorbente (da casa) kitchen paper; (per la scuola) blotting paper; carta automobilistica road map; carta bollata o da bollo bonded o stamped paper; carta carbone o copiativa carbon paper; carta costituzionale constitution, bill of rights; carta di credito credit card; carta crespata crepe paper; carta ecologica → carta riciclata; carta da forno baking paper; carta geografica map; carta di o da giornale newsprint; carta d'identità identity o ID card; carta igienica toilet paper o tissue, lavatory paper; carta d'imbarco aer. mar. boarding card o pass; carta intestata letterhead, headed notepaper; carta da lettere writing paper, notepaper, stationery; carta libera plain o unstamped paper; carta da lucido transparency; carta da macero wastepaper; carta millimetrata graph paper; carta moschicida flypaper; carta da musica music paper; carta muta unmarked o blank map; carta nautica sea o marine chart; carta oleata greaseproof paper; carta da pacchi brown paper, manila; carta da parati wallpaper; carta patinata glossy paper; carta (da) regalo gift wrap(ping), wrapping paper; carta riciclata recycled paper; carta di riso rice paper; carta semplice → carta libera; carta stagnola (kitchen) foil, tin foil; carta straccia scrap paper, wastepaper; carta stradale → carta automobilistica; carta telefonica phone card; carta topografica topographic map; carta velina (per imballaggio) tissue (paper); (per copie) onionskin (paper); carta verde aut. green card BE; ferr. young person's railcard; carta vetrata glass paper, sandpaper.

Dizionario Italiano-Inglese > carta
14 cuadriculado

Del verbo cuadricular: ( conjugate cuadricular) \ \
cuadriculado es: \ \
el participio
Multiple Entries: cuadriculado cuadricular
cuadriculado

◊ -da adjetivo ‹ papel› squared;
mapa cuadriculado grid map
cuadriculado,-a adjetivo
1 (con dibujo de cuadros) squared
papel cuadriculado, squared paper
2 fam (estricto, cerrado) rigid, inflexible ' cuadriculado' also found in these entries: Spanish: cuadriculada - papel English: graph - grid

English-spanish dictionary > cuadriculado
15 paper

1) бумага

2) (бумажные) обои

3) газета

4) фотобумага

5) (научный) доклад; статья

6) документ

7) оклеивать бумагой или обоями

8) обёртывать бумагой; упаковывать в бумагу

•

-
abrasive paper
-
absorbent paper
-
acid-free paper
-
acidproof paper
-
active paper
-
adhesive paper
-
airmail paper
-
album paper
-
alkaliproof paper
-
all-rag paper
-
all-wood paper
-
animal-sized paper
-
anticorrosive paper
-
antiseptic paper
-
antitarnish paper
-
armature paper
-
art paper
-
asbestos paper
-
ashless filter paper
-
asphalt paper
-
asphalt-laminated kraft paper
-
atlas paper
-
backing paper
-
bag paper
-
bakelized paper
-
bank-note paper
-
bark paper
-
base paper
-
bast paper
-
bible paper
-
binder's paper
-
black-and-white paper
-
blade-coated paper
-
bleached paper
-
blotting paper
-
blueprint paper
-
blue paper
-
board paper
-
body paper
-
bond paper
-
book paper
-
bookend paper
-
book-printing paper
-
Braille paper
-
Bristol paper
-
broken paper
-
bromide paper
-
brush-coated paper
-
building paper
-
cable paper
-
calendered paper
-
calf paper
-
calking paper
-
cap paper
-
capacitor paper
-
carbon paper
-
carbonless paper
-
chalk overlay paper
-
chart paper
-
cheque paper
-
chlorobromide paper
-
chromatographic paper
-
coated one-side paper
-
coated paper
-
coated two-side paper
-
coding paper
-
color paper
-
common paper
-
concreting paper
-
condenser paper
-
conditioned paper
-
conducting paper
-
contact paper
-
continuous paper
-
converting paper
-
coordinate paper
-
copying paper
-
copy paper
-
corrugated paper
-
cotton rag paper
-
cover paper
-
crocus paper
-
cross-section paper
-
cut-sized paper
-
cylinder-dried paper
-
daily paper
-
design paper
-
detail paper
-
developing-out paper
-
developing paper
-
diagram paper
-
dial paper
-
diazo-type paper
-
diazo paper
-
dielectric paper
-
drafting paper
-
drawing paper
-
drying paper
-
dull paper
-
duplicator paper
-
electrical insulating paper
-
electrosensitive paper
-
embossed paper
-
emery paper
-
enameled paper
-
end leaf paper
-
end paper
-
envelope paper
-
epoxide paper
-
exposed paper
-
extra-strong paper
-
facing paper
-
fan-fold paper
-
felt paper
-
filter paper
-
finishing paper
-
fish paper
-
flat paper
-
foil paper
-
folded paper
-
function paper
-
glass paper
-
glassine paper
-
glazed paper
-
gold paper
-
graph paper
-
gravure paper
-
greaseproof paper
-
ground paper
-
groundwood paper
-
gummed paper
-
half-tone paper
-
hand-made paper
-
hanging paper
-
hardened paper
-
heat-sealing paper
-
heat-softened paper
-
heavyweight paper
-
heliographic paper
-
impregnated paper
-
indicator paper
-
insulating paper
-
interleaved carbon paper
-
jute butt paper
-
keyboard paper
-
kraft paper
-
label paper
-
lagging paper
-
laid paper
-
laminated paper
-
layout paper
-
lead paper
-
legal paper
-
letter paper
-
lightweight paper
-
lining paper
-
lithographic paper
-
litmus paper
-
loan paper
-
logarithmic paper
-
log paper
-
log-log paper
-
machine-coated paper
-
machine-finish paper
-
machine-made paper
-
manila paper
-
map paper
-
marble paper
-
mat surface paper
-
matrix paper
-
mechanical paper
-
mellow paper
-
metal paper
-
MF paper
-
mica paper
-
micanite paper
-
mimeograph paper
-
mixed straw paper
-
mold paper
-
mold resistant paper
-
music paper
-
name paper
-
napkin paper
-
negative paper
-
news print paper
-
news paper
-
noncarbon paper
-
off-quality paper
-
offset paper
-
oiled paper
-
old paper
-
opaque paper
-
ordinary paper
-
package paper
-
paraffined paper
-
parchment paper
-
phenolic paper
-
photocopying paper
-
photographic paper
-
photosensitive paper
-
photosensitized paper
-
pigment paper
-
pitched paper
-
pitch paper
-
plain paper
-
plastic paper
-
plastic-coated paper
-
polishing paper
-
poster paper
-
pregummed label paper
-
pressure sensitive paper
-
primary paper
-
printing paper
-
printing-out paper
-
printout paper
-
proof paper
-
publication paper
-
rag paper
-
raw paper
-
reagent paper
-
recording paper
-
recycled paper
-
reel paper
-
reinforced paper
-
resin bonded paper
-
resin impregnated paper
-
resistance paper
-
reversal paper
-
rice paper
-
roll paper
-
roofing paper
-
rope paper
-
rotogravure paper
-
ruled paper
-
rust-preventing paper
-
satin paper
-
saturated paper
-
scaled paper
-
self-developing photosensitive paper
-
semichemical paper
-
semilogarithmic paper
-
semilog paper
-
sensitive paper
-
separating paper
-
sheathing paper
-
sheet paper
-
shredded paper
-
sic paper
-
silver paper
-
sized paper
-
slot paper
-
squared paper
-
stabilization photographic NK paper
-
stack-to-stack paper
-
stencil paper
-
straw paper
-
sulfite paper
-
supercalendered paper
-
tarred brown paper
-
teledeltos paper
-
texture paper
-
thermal paper
-
ticket paper
-
tissue paper
-
top-quality paper
-
tracing paper
-
transfer paper
-
transparent paper
-
treated insulating paper
-
twin-wire paper
-
typewriter paper
-
uncoated paper
-
union paper
-
unsized paper
-
untreated paper
-
varnished paper
-
vellum paper
-
wall paper
-
waste paper
-
waterproof paper
-
waxed paper
-
wet-strength paper
-
Whatman imitation paper
-
Whatman paper
-
Willesden paper
-
wood pulp paper
-
wood paper
-
wood-free paper
-
wrapping paper
-
writing paper

Англо-русский словарь технических терминов > paper
16 paper

1) бумага

2) бумажный
3) статья
4) бумажные деньги
5) работа
– abrasive paper
– Alexandria paper
– aquarel paper
– asbestos paper
– autographic paper
– backing paper
– bag paper
– bakelized paper
– baryta paper
– blotting paper
– box-cover paper
– building paper
– bundle of paper
– capacitor paper
– carbon paper
– chalk-overly paper
– chart paper
– cigarette paper
– coil paper
– colored paper
– coordinate paper
– copying paper
– cover paper
– crepe paper
– desinfectant paper
– diagram paper
– diazo-type paper
– drawing paper
– duplication paper
– embossed paper
– emery paper
– filter paper
– flat paper
– flonix paper
– fuzzing of paper
– glazed paper
– grained paper
– graph paper
– gum paper
– gummed paper
– hard-sized paper
– heat-sensitive paper
– heliographic paper
– insulating paper
– keyboard paper
– kraft paper
– lacquering of paper
– leather-imitation paper
– light-sensitive paper
– long-fibered paper
– map paper
– mat paper
– match box paper
– matrix paper
– metallization of paper
– metallized paper
– mica-loaded paper
– micanite paper
– mimeo paper
– mulch paper
– offset paper
– packaging paper
– paper advance
– paper back
– paper capacitor
– paper clamp
– paper cockling
– paper conditioning
– paper creping
– paper cup
– paper dirt
– paper gloss
– paper insulation
– paper loading
– paper mill
– paper money
– paper oiling
– paper shuffling
– paper tape
– paper trimmings
– paper winder
– paper wood
– paraffined paper
– phototype paper
– post paper
– poster paper
– pre-coated paper
– printing paper
– reagent paper
– reinforced paper
– resistance paper
– roll-fed paper
– roofing paper
– sand paper
– seasoning of paper
– semi-sized paper
– sheet paper
– size paper
– sized paper
– square paper
– squared paper
– static-charge by paper
– stencil paper
– supercalendered paper
– test paper
– thread paper
– ticket paper
– tracing paper
– transfer paper
– unfinished paper
– vellum paper
– velour paper
– waterproof paper
– wax paper
– web paper
– wrapping paper
– writing paper

asbestos insulating paper — электроизоляционная бумага

bitumized packaging paper — битумированная упаковочная бумага

bottle packing paper — бутылочная бумага

calender bowl paper — каландровая бумага

copper printing paper — бумага для глубокой печати

cross direction paper — бумага поперечной резки

diazotype tracing paper — диазотипная калька

duplicating stencil paper — ротаторная пленка

fine abrasive paper — бумага стеклянная мелкая

grain long paper — долевая бумага

heavy kraft paper — <industr.> бумага кабельная

high-ash content paper — высокозольная бумага

low-ash content paper — малозольная бумага

machine direction paper — бумага продольной резки

machine finish of paper — машинная гладкость бумаги

metallized paper capacitor — металлобумажный конденсатор

ordinary cross-section paper — обычная миллиметровка

paper cross direction — поперечное направление бумаги

paper felt side — верхняя сторона бумаги

paper machine direction — машинное направление бумаги

paper master plate — бумажная формная пластина

paper perforated tape — бумажная перфолента

paper sizing degree — степень проклейки бумаги

paper wire side — сеточная сторона бумаги

paste paper to — наклеивать бумагу на

poor formation of paper — облачность бумаги

sprout protection paper — всходозащитная бумага

stitching of paper block — шитье бумажного блока

telephone cable paper — телефонная бумага

turmeric test paper — куркумовая реактивная бумага

wetness of paper pulp — жирность бумажной массы

wood-pulp and paper mill — бумажно-целлюлозный завод

Англо-русский технический словарь > paper
17 SMC

1) Общая лексика: Single Mother by Choice (мать-одиночка по собственному осознанному выбору), hum. сокр. Structural Maintenance Of Chromosomes

2) Компьютерная техника: SCSI Medium Changer, Smart Media Card

3) Биология: spore mother cell

4) Морской термин: подводная швартовочная система, подводное крепление, subsea mooring connector

5) Американизм: Senior Management Committee

6) Военный термин: Chief Salvage Mechanic, SAGE maintenance control, SAR mission coordinator, Sandhurst Military College, Site Movement Coordinator, Sten machine carbine, Supply and Maintenance Command (СВ), Surface Mount Components, semiautomatic maintenance control, staff message center, staff message control, standard military course, submachine carbine, system master controller

7) Техника: Sheet Moulded Compound, Super Multi Coat, screened multilayer ceramics, segmented maintenance cask, seismic methodology chain, slow-motion controller, squawk mode code, surface material code, systems, man, and cybernetics, Synchronization and Memory Core, sheet moulding compound, листовой ламинированный компаунд

8) Шутливое выражение: Stupid Mens Club

9) Математика: квадрат коэффициента множественной корреляции (squared multiple correlation)

10) Юридический термин: Small Man Can, The Seattle Mechanical Code

11) Грубое выражение: Sexual Milk Chocolate, Stupid Men's Club, Suck My Cocker, Suckers Mean Cash

12) Телекоммуникации: Switch Maintenance Center, Switching Management Center

13) Сокращение: Saturation Mailers Coalition, Space Management Center, Supreme Military Council (Niger), Small Magellanic Cloud

14) Университет: St Mary's College, Student Members Committee

15) Электроника: Sheet Molded Composite, Stepper Motor Controller, Surface Mount Component, Surface- Mounted Component

16) Вычислительная техника: System Man and Cybernetics, Standard Microsystems Corporation (Hersteller), SCSI-3 Medium changer Commands (SAM, SCSI), Small Magellanic Cloud (Space)

17) Иммунология: spleen mononuclear cells

18) Связь: Switch Management Center (Alcatel 1360 SMC)

19) Биотехнология: Smooth muscle cell

20) Пищевая промышленность: Super Multi Coated

21) Фирменный знак: Sierra Monitor Corporation, Smith and Mining Corporation, Specialty Merchandise Corporation, Standard Motor Corporation

22) Деловая лексика: Service Management Center

23) Образование: School Mail Code, Secondary Media Center, Summer Math Camp

24) Сетевые технологии: small multiuser computer, standard multiuser computer

25) Полимеры: sheet molding compound

26) Программирование: Self Modifying Code

27) Автоматика: Swedish Mechanical Standards Institution, supervisory management computer, surface mounted components

28) Безопасность: Super Map Controller

29) Имена и фамилии: Stephen Maynard Clark

30) Печатные платы: прямоугольный диодный корпус с двумя выводами (с крылом типа "чайка" или J-выводами, подобный корпусу танталового конденсатора, размером корпуса 0,260 х 0,230. DO214AB в версии с J-выводом)

31) НАСА: Spatial Motion Compensation

Универсальный англо-русский словарь > SMC
18 smc

1) Общая лексика: Single Mother by Choice (мать-одиночка по собственному осознанному выбору), hum. сокр. Structural Maintenance Of Chromosomes

2) Компьютерная техника: SCSI Medium Changer, Smart Media Card

3) Биология: spore mother cell

4) Морской термин: подводная швартовочная система, подводное крепление, subsea mooring connector

5) Американизм: Senior Management Committee

6) Военный термин: Chief Salvage Mechanic, SAGE maintenance control, SAR mission coordinator, Sandhurst Military College, Site Movement Coordinator, Sten machine carbine, Supply and Maintenance Command (СВ), Surface Mount Components, semiautomatic maintenance control, staff message center, staff message control, standard military course, submachine carbine, system master controller

7) Техника: Sheet Moulded Compound, Super Multi Coat, screened multilayer ceramics, segmented maintenance cask, seismic methodology chain, slow-motion controller, squawk mode code, surface material code, systems, man, and cybernetics, Synchronization and Memory Core, sheet moulding compound, листовой ламинированный компаунд

8) Шутливое выражение: Stupid Mens Club

9) Математика: квадрат коэффициента множественной корреляции (squared multiple correlation)

10) Юридический термин: Small Man Can, The Seattle Mechanical Code

11) Грубое выражение: Sexual Milk Chocolate, Stupid Men's Club, Suck My Cocker, Suckers Mean Cash

12) Телекоммуникации: Switch Maintenance Center, Switching Management Center

13) Сокращение: Saturation Mailers Coalition, Space Management Center, Supreme Military Council (Niger), Small Magellanic Cloud

14) Университет: St Mary's College, Student Members Committee

15) Электроника: Sheet Molded Composite, Stepper Motor Controller, Surface Mount Component, Surface- Mounted Component

16) Вычислительная техника: System Man and Cybernetics, Standard Microsystems Corporation (Hersteller), SCSI-3 Medium changer Commands (SAM, SCSI), Small Magellanic Cloud (Space)

17) Иммунология: spleen mononuclear cells

18) Связь: Switch Management Center (Alcatel 1360 SMC)

19) Биотехнология: Smooth muscle cell

20) Пищевая промышленность: Super Multi Coated

21) Фирменный знак: Sierra Monitor Corporation, Smith and Mining Corporation, Specialty Merchandise Corporation, Standard Motor Corporation

22) Деловая лексика: Service Management Center

23) Образование: School Mail Code, Secondary Media Center, Summer Math Camp

24) Сетевые технологии: small multiuser computer, standard multiuser computer

25) Полимеры: sheet molding compound

26) Программирование: Self Modifying Code

27) Автоматика: Swedish Mechanical Standards Institution, supervisory management computer, surface mounted components

28) Безопасность: Super Map Controller

29) Имена и фамилии: Stephen Maynard Clark

30) Печатные платы: прямоугольный диодный корпус с двумя выводами (с крылом типа "чайка" или J-выводами, подобный корпусу танталового конденсатора, размером корпуса 0,260 х 0,230. DO214AB в версии с J-выводом)

31) НАСА: Spatial Motion Compensation

Универсальный англо-русский словарь > smc
19 W

w, we praep. 1. (wskazując na miejsce) in (czymś sth); (o instytucji) at (czymś sth)
- w kuchni/łazience in the kitchen/bathroom

- w domu/szkole/pracy at home/school/work

- w Warszawie/we Wrocławiu in Warsaw/Wrocław

- w Polsce/we Włoszech in Poland/Italy

- w górach/lesie in the mountains/forest

- w powietrzu/wodzie in the air/water

- w szklance/pudełku in a glass/box

- w prasie in the press

- w telewizji/radiu on television/on the radio

- w wyobraźni in one’s imagination

- otwór w desce a hole in a board

- trzymała coś w dłoni she was holding something in her hand

- siedział w fotelu he was sitting in an armchair

- trzymał ręce w kieszeniach he had his hands in his pockets

- byłem wczoraj w kinie/teatrze I went to the cinema/theatre yesterday

- uczyła się w szkole muzycznej she was studying at a music school

- nagle stanął w drzwiach suddenly he appeared in the doorway

- służyć w armii to be in the army

- grać w orkiestrze to play with a. in an orchestra

- działać w związkach zawodowych to be a trade union activist

- to najcenniejszy obraz w całej kolekcji this is the most valuable picture in the entire collection

- śledzie w oleju/sosie pomidorowym herring in oil/tomato sauce

- zakręciło jej się w głowie she felt dizzy
2. (kierunek) (in)to (coś sth)
- w stronę czegoś in the direction of sth, towards sth

- nie wchodź w kałuże don’t walk in the puddles

- samochód wjechał w tłum the car ploughed into the crowd

- pies chwycił kość w zęby the dog took the bone in its teeth

- wziął ją w ramiona he took her in his arms

- wpięła kokardę we włosy she pinned a ribbon in her hair

- pojechali w góry they’ve gone to the mountains

- spojrzeć w lewo/prawo to look (to one’s) left/right

- spojrzeć w górę/dół to look up(wards)/down(wards)

- wypłynąć w morze to set sail
3. (wskazując na kontakt) on
- uderzenie w nos/szczękę a blow on the nose/jaw

- pocałować kogoś w usta/policzek to kiss sb on the lips/cheek

- uderzyć się w głowę/kolano (o coś) to hit one’s head/knee (on sth)

- walić w drzwi to bang on the door

- oparzyć się w rękę to burn one’s hand

- ugryźć się w język to bite one’s tongue także przen.

- pies ugryzł go w nogę a dog bit his leg a. bit him in the leg

- podrap mnie w plecy scratch my back

- piorun uderzył w drzewo the lightning struck a tree
4. (wskazując na rodzaj ubrania, opakowania) in
- w spódnicy/sandałach/okularach in a skirt/in sandals/in glasses

- mężczyzna w czarnym kapeluszu a man in a. wearing a black hat

- (on) zawsze chodzi w dżinsach he always wears jeans

- ubrał się w ciemny garnitur he put on a dark suit

- kobieta w bieli a woman (dressed) in white

- bukiet róż w celofanie a bunch of roses wrapped in cellophane

- proszę mi to zapakować w papier/w pudełko please wrap it up in paper/pack it in a box (for me)
5. (wskazując na dziedzinę) in
- nowe kierunki w sztuce new directions in art

- symbole stosowane w matematyce symbols used in mathematics

- co nowego w polityce? what’s new in politics?
6. (wskazując na stan) in
- żyć w skrajnej nędzy to live in extreme poverty

- być w wyśmienitym nastroju to be in the best of moods

- być w opłakanym stanie to be in a lamentable state

- wpakować kogoś w kłopoty to get sb into trouble

- wprawić kogoś w zdumienie/zakłopotanie to astonish/embarrass sb

- wpaść w furię to fly into a passion
7. (wskazując na okoliczności) in
- w milczeniu in silence

- w samotności in solitude

- w całym zamieszaniu in all the confusion

- w wielkim skupieniu with great concentration

- w tych warunkach in these conditions

- w trzydziestostopniowym upale in the 30-degree heatwave

- nie wychodzę z domu w taki mróz/upał I don’t go out when it’s that cold/hot
8. (w określeniach czasu) in
- w XX wieku/w 1873 roku in the 20th century/in 1873

- w latach dwudziestych XIX wieku in the eighteen twenties

- w zimie/lecie in (the) winter/summer

- w maju/we wrześniu in May/September

- w poniedziałek/we wtorek on Monday/Tuesday

- w ubiegły/przyszły czwartek last/next Thursday

- w ubiegłym/przyszłym roku last/next year

- w następnym roku in the following year

- we dnie i w nocy day and night

- w ten dzień a. w tym dniu (on) that day

- w dniu 11 listopada on the 11th of November

- w starożytności/średniowieczu in ancient times a. antiquity/the Middle Ages

- w dawnych czasach in the old days

- w przeszłości/przyszłości in the past/the future

- w młodości in sb’s youth

- w rok/miesiąc/tydzień później a year/month/week later

- w dwie godziny/w trzy miesiące/w rok in two hours/three months/a year
9 (podczas) in, during
- zginął w powstaniu he was killed during/in the uprising

- w rozmowie ze mną wspomniał, że… in conversation with me he mentioned that…

- w podróży (on) najczęściej śpi he usually sleeps when travelling
10 (wskazując na formę) in
- komedia w trzech aktach a comedy in three acts

- mapa w skali 1:100000 a map to a scale of 1:100,000

- stoły ustawione w podkowę tables arranged in a horseshoe

- otrzymać honorarium w gotówce to be paid in cash

- mówili w jakimś obcym języku they were speaking in a foreign language

- cukier w kostkach cube sugar, sugar cubes

- herbata w granulkach granulated tea

- mleko w proszku powdered milk

- mydło w płynie liquid soap

- spodnie w jasnym kolorze light-coloured trousers

- sukienki w kilku kolorach dresses in several colours

- rzeźba w marmurze a sculpture in marble

- 10 tysięcy złotych w banknotach dwudziestozłotowych ten thousand zlotys in twenty-zloty notes
11 (wzór) sukienka w grochy a polka-dot dress
- spódnica w kwiaty a flower-patterned skirt

- zasłony w paski striped curtains

- papier w kratkę squared paper

- rękawy haftowane w srebrne gwiazdy sleeves embroidered with silver stars
12 (wskazując na przemianę) into
- pokroić coś w kostkę/plastry to cut sth into cubes/slices, to cube/slice sth

- czarownica przemieniła królewicza w żabę the witch turned the prince into a frog

- mżawka przeszła w ulewę the drizzle turned into a downpour
13 (wskazując na ilość) in
- podanie w dwóch/trzech egzemplarzach an application in duplicate/triplicate

- spali we trójkę w jednym łóżku the three of them slept in one bed

- poszliśmy w piątkę do kina the five of us went to the cinema

- romantyczna podróż we dwoje a romantic journey for two
14 (jeśli chodzi o) cierpki w smaku bitter in taste
- szorstki w dotyku rough to the touch

- on jest miły/niemiły w obejściu he’s pleasant/unpleasant

- za ciasny/luźny w pasie too tight/loose round the waist

- ciasny w ramionach tight across the shoulders

- szeroki w ramionach/biodrach broad-shouldered/broad-hipped

- urządzenie proste w obsłudze an easy-to-use appliance

- był zawsze rozsądny w planowaniu wydatków he was always prudent in planning his expenditure
15 (wskazując na powód) in
- w uznaniu jego zasług in recognition of his services

- w obawie o jej/własne bezpieczeństwo in fear of a. fearing for her/one’s own safety

- w poszukiwaniu lepszego życia in one’s search for a better life

- w nadziei, że… in the hope that…
16 (wskazując na cel) pójść w odwiedziny do kogoś to go to visit a. see sb
- ruszyć w pogoń za kimś to set off in pursuit of sb

- puścić się w tany to start dancing
17 (wskazując na cechę) in
- wahanie w jego/jej głosie hesitation in his/her voice

- było coś dostojnego w jej zachowaniu there was something dignified in her manner

* * *
1. nt
inv ( litera) W, w

W jak Wacław — ≈W for William
2. abbr
( =wat) W. ( watt)

* * *

I.

W

n.

indecl. ( litera) W, w; W jak Wacław W is for Whiskey; W as in Whiskey.

II.

W

abbr.

fiz. W (= watt).

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > W
20 w

w, we praep. 1. (wskazując na miejsce) in (czymś sth); (o instytucji) at (czymś sth)
- w kuchni/łazience in the kitchen/bathroom

- w domu/szkole/pracy at home/school/work

- w Warszawie/we Wrocławiu in Warsaw/Wrocław

- w Polsce/we Włoszech in Poland/Italy

- w górach/lesie in the mountains/forest

- w powietrzu/wodzie in the air/water

- w szklance/pudełku in a glass/box

- w prasie in the press

- w telewizji/radiu on television/on the radio

- w wyobraźni in one’s imagination

- otwór w desce a hole in a board

- trzymała coś w dłoni she was holding something in her hand

- siedział w fotelu he was sitting in an armchair

- trzymał ręce w kieszeniach he had his hands in his pockets

- byłem wczoraj w kinie/teatrze I went to the cinema/theatre yesterday

- uczyła się w szkole muzycznej she was studying at a music school

- nagle stanął w drzwiach suddenly he appeared in the doorway

- służyć w armii to be in the army

- grać w orkiestrze to play with a. in an orchestra

- działać w związkach zawodowych to be a trade union activist

- to najcenniejszy obraz w całej kolekcji this is the most valuable picture in the entire collection

- śledzie w oleju/sosie pomidorowym herring in oil/tomato sauce

- zakręciło jej się w głowie she felt dizzy
2. (kierunek) (in)to (coś sth)
- w stronę czegoś in the direction of sth, towards sth

- nie wchodź w kałuże don’t walk in the puddles

- samochód wjechał w tłum the car ploughed into the crowd

- pies chwycił kość w zęby the dog took the bone in its teeth

- wziął ją w ramiona he took her in his arms

- wpięła kokardę we włosy she pinned a ribbon in her hair

- pojechali w góry they’ve gone to the mountains

- spojrzeć w lewo/prawo to look (to one’s) left/right

- spojrzeć w górę/dół to look up(wards)/down(wards)

- wypłynąć w morze to set sail
3. (wskazując na kontakt) on
- uderzenie w nos/szczękę a blow on the nose/jaw

- pocałować kogoś w usta/policzek to kiss sb on the lips/cheek

- uderzyć się w głowę/kolano (o coś) to hit one’s head/knee (on sth)

- walić w drzwi to bang on the door

- oparzyć się w rękę to burn one’s hand

- ugryźć się w język to bite one’s tongue także przen.

- pies ugryzł go w nogę a dog bit his leg a. bit him in the leg

- podrap mnie w plecy scratch my back

- piorun uderzył w drzewo the lightning struck a tree
4. (wskazując na rodzaj ubrania, opakowania) in
- w spódnicy/sandałach/okularach in a skirt/in sandals/in glasses

- mężczyzna w czarnym kapeluszu a man in a. wearing a black hat

- (on) zawsze chodzi w dżinsach he always wears jeans

- ubrał się w ciemny garnitur he put on a dark suit

- kobieta w bieli a woman (dressed) in white

- bukiet róż w celofanie a bunch of roses wrapped in cellophane

- proszę mi to zapakować w papier/w pudełko please wrap it up in paper/pack it in a box (for me)
5. (wskazując na dziedzinę) in
- nowe kierunki w sztuce new directions in art

- symbole stosowane w matematyce symbols used in mathematics

- co nowego w polityce? what’s new in politics?
6. (wskazując na stan) in
- żyć w skrajnej nędzy to live in extreme poverty

- być w wyśmienitym nastroju to be in the best of moods

- być w opłakanym stanie to be in a lamentable state

- wpakować kogoś w kłopoty to get sb into trouble

- wprawić kogoś w zdumienie/zakłopotanie to astonish/embarrass sb

- wpaść w furię to fly into a passion
7. (wskazując na okoliczności) in
- w milczeniu in silence

- w samotności in solitude

- w całym zamieszaniu in all the confusion

- w wielkim skupieniu with great concentration

- w tych warunkach in these conditions

- w trzydziestostopniowym upale in the 30-degree heatwave

- nie wychodzę z domu w taki mróz/upał I don’t go out when it’s that cold/hot
8. (w określeniach czasu) in
- w XX wieku/w 1873 roku in the 20th century/in 1873

- w latach dwudziestych XIX wieku in the eighteen twenties

- w zimie/lecie in (the) winter/summer

- w maju/we wrześniu in May/September

- w poniedziałek/we wtorek on Monday/Tuesday

- w ubiegły/przyszły czwartek last/next Thursday

- w ubiegłym/przyszłym roku last/next year

- w następnym roku in the following year

- we dnie i w nocy day and night

- w ten dzień a. w tym dniu (on) that day

- w dniu 11 listopada on the 11th of November

- w starożytności/średniowieczu in ancient times a. antiquity/the Middle Ages

- w dawnych czasach in the old days

- w przeszłości/przyszłości in the past/the future

- w młodości in sb’s youth

- w rok/miesiąc/tydzień później a year/month/week later

- w dwie godziny/w trzy miesiące/w rok in two hours/three months/a year
9 (podczas) in, during
- zginął w powstaniu he was killed during/in the uprising

- w rozmowie ze mną wspomniał, że… in conversation with me he mentioned that…

- w podróży (on) najczęściej śpi he usually sleeps when travelling
10 (wskazując na formę) in
- komedia w trzech aktach a comedy in three acts

- mapa w skali 1:100000 a map to a scale of 1:100,000

- stoły ustawione w podkowę tables arranged in a horseshoe

- otrzymać honorarium w gotówce to be paid in cash

- mówili w jakimś obcym języku they were speaking in a foreign language

- cukier w kostkach cube sugar, sugar cubes

- herbata w granulkach granulated tea

- mleko w proszku powdered milk

- mydło w płynie liquid soap

- spodnie w jasnym kolorze light-coloured trousers

- sukienki w kilku kolorach dresses in several colours

- rzeźba w marmurze a sculpture in marble

- 10 tysięcy złotych w banknotach dwudziestozłotowych ten thousand zlotys in twenty-zloty notes
11 (wzór) sukienka w grochy a polka-dot dress
- spódnica w kwiaty a flower-patterned skirt

- zasłony w paski striped curtains

- papier w kratkę squared paper

- rękawy haftowane w srebrne gwiazdy sleeves embroidered with silver stars
12 (wskazując na przemianę) into
- pokroić coś w kostkę/plastry to cut sth into cubes/slices, to cube/slice sth

- czarownica przemieniła królewicza w żabę the witch turned the prince into a frog

- mżawka przeszła w ulewę the drizzle turned into a downpour
13 (wskazując na ilość) in
- podanie w dwóch/trzech egzemplarzach an application in duplicate/triplicate

- spali we trójkę w jednym łóżku the three of them slept in one bed

- poszliśmy w piątkę do kina the five of us went to the cinema

- romantyczna podróż we dwoje a romantic journey for two
14 (jeśli chodzi o) cierpki w smaku bitter in taste
- szorstki w dotyku rough to the touch

- on jest miły/niemiły w obejściu he’s pleasant/unpleasant

- za ciasny/luźny w pasie too tight/loose round the waist

- ciasny w ramionach tight across the shoulders

- szeroki w ramionach/biodrach broad-shouldered/broad-hipped

- urządzenie proste w obsłudze an easy-to-use appliance

- był zawsze rozsądny w planowaniu wydatków he was always prudent in planning his expenditure
15 (wskazując na powód) in
- w uznaniu jego zasług in recognition of his services

- w obawie o jej/własne bezpieczeństwo in fear of a. fearing for her/one’s own safety

- w poszukiwaniu lepszego życia in one’s search for a better life

- w nadziei, że… in the hope that…
16 (wskazując na cel) pójść w odwiedziny do kogoś to go to visit a. see sb
- ruszyć w pogoń za kimś to set off in pursuit of sb

- puścić się w tany to start dancing
17 (wskazując na cechę) in
- wahanie w jego/jej głosie hesitation in his/her voice

- było coś dostojnego w jej zachowaniu there was something dignified in her manner

* * *
1. nt
inv ( litera) W, w

W jak Wacław — ≈W for William
2. abbr
( =wat) W. ( watt)

* * *

I.

w

n.

indecl. ( litera) W, w; W jak Wacław W is for Whiskey; W as in Whiskey.

II.

w

prep.

+ Loc.

1. (miejsce, lokalizacja) in, at, inside; w domu at home; w pracy at work; w kinie at the movie theater; Br. at the cinema; w górach in the mountains; w lesie in the forest; w szklance in a glass; w samochodzie in the car; w pociągu on the train; w areszcie in detention; w biurze at the office; w odległości stu metrów 100 meters away, within 100 meters; w prasie in the papers; w radiu on the radio; w telewizji on TV; w wojsku in the army; w sądzie in court; w pamięci in memory; w wyobraźni in one's imagination; w sercu in one's heart; w duchu in one's soul; zimno mi w nogi my feet are cold.

2. ( okoliczności) in; w bójce in fight; w płomieniach in flames; w trzech tomach in three volumes; w dwóch egzemplarzach in two copies; w skrócie in short; w poszukiwaniu prawdy in search for the truth; w części (odnowiony) partly (redecorated).

3. ( stan) in; w chorobie in illness; w gorączce in fever; w miłości in love; w milczeniu in silence; w nędzy in poverty; w panice in panic; w budowie under construction; w blasku sławy in a blaze of glory; być w dobrym humorze be in a good mood; być w błędzie be mistaken; coś jest w modzie sth is in vogue l. fashion.

4. ( ograniczenie) in; w pasie round the waist; szorstki w dotyku rough to the touch; szczupła w biodrach slim-hipped; miły w kontaktach osobistych pleasant in personal relations.

5. ( ubiór lub jego część) in; w futrze in a fur coat; w okularach wearing glasses; w kapeluszu with a hat on, in a hat; kobieta w bieli a woman in white.

6. (to, w czym się coś trzyma) in; w ręce in hand; w pułapce in a trap; trzymać kogoś w ramionach hold sb in one's arms.

7. ( postać) in; mydło w płynie liquid soap; cukier w kostkach cube sugar; rzeźba w marmurze sculpture in marble; milion dolarów w złocie a million dollars in gold; 1000 zł w banknotach stuzłotowych a thousand zlotys in one hundred zloty bills; Br. a thousand zlotys in one hundred zloty notes.

8. ( typ działania) in; dostać (coś) w prezencie get l. receive (sth) as a present; płacić w gotówce/ratach pay in cash/in installments.

9. + Acc. ( kierunek) in, to; w lewo/prawo to the left/right; w dół/górę downwards/upwards; patrzeć w niebo look up in the sky; pojechać w góry go to the mountains; wyjść w morze set sail.

10. (kształt, właściwość) in; w kratkę checked, checkered, Br. chequered; w kwiaty flowered, millefleurs; w paski striped; w parach in pairs; pokroić (coś) w kostkę cut (sth) into cubes, cube (sth).

11. ( przedmiot działania) on, in; bić w dzwony ring the bells; celować w serce aim at the heart; inwestować w swoją przyszłość invest in one's future; uderzyć się w palec ( u nogi) stub one's toe; ( u ręki) hit one's finger; uderzyć się w głowę get a bang on the head; walić w drzwi bang on the door; wdać się w bójkę get into a fight; wierzyć w Boga believe in God; wprawić w zdumienie astonish, amaze; puknij się w czoło are you out of senses?

12. + Acc. ( całość) in; w całości in full; w pełni to the full; w całym słowa tego znaczeniu par excellence; układać fakty w logiczną całość arrange facts logically.

13. + Acc. ( wyposażenie) with; uzbrojony w karabin armed with a gun; wyposażony w narzędzia equipped with tools; obfitować w ryby swarm l. teem with fish; zaopatrzyć w żywność provide with food.

14. + Acc. ( sposób) in; rozumieć w lot be quick on the uptake; śmiać się w głos laugh up l. in one's sleeve; wyciąć w pień kill every last one; żyć w nędzy live in poverty.

15. + Acc. ( cel) in; grać w karty play cards; pójść (do kogoś) w odwiedziny pay (sb) a visit; zapaść w sen lapse into sleep, fall asleep.

16. + Acc. ( skutek) into; obrócić się w popiół turn to dust; rozpaść się w kawałki fall into pieces; śpiew przerodził się w krzyk the singing turned into a scream.

17. + Acc. ( odczucia) in; być w dobrym humorze be in a good mood; leżeć w bólach be lying in pains.

18. + Acc. l. Loc. ( czas) at, on, in; we wtorek on Tuesday; w dzień during the day, by day; w południe at noon; w nocy at night; w maju in May; w roku 1995 in 1995; w lecie in the summer; w porze lunchu at lunchtime; w czasie urlopu during the holiday; w dniu ślubu on the wedding day; w wieczór wigilijny on Christmas Eve; w rok po spotkaniu a year after the meeting; w godzinę po twoim wyjściu an hour after you left; w ostatniej chwili at the last minute l. moment, at the eleventh hour; w ostatnich latach in recent years; w biały dzień in broad daylight; w młodości in one's youth; dzień w dzień day after day.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > w

Страницы

См. также в других словарях:

Map projection — A medieval depiction of the Ecumene (1482, Johannes Schnitzer, engraver), constructed after the coordinates in Ptolemy s Geography and using his second map projection A map projection is any method of representing the surface of a sphere or other … Wikipedia
History of cartography — The Fra Mauro map, one of the greatest memorial of medieval cartography, was made around 1450 by the Venetian monk Fra Mauro. It is a circular world map drawn on parchment and set in a wooden frame, about two meters in diameter Cartography (from… … Wikipedia
Song Dynasty — This article is about the Northern and Southern Song Dynasties. For the Southern Dynasty, see Liu Song Dynasty. Song 宋 ← … Wikipedia
Dynastie Song/Traduction à faire — Modèle:Otheruses Sommaire 1 0 2 Histoire de la dynastie Song 2.1 Les Song du Nord 2.2 Les Song du Sud … Wikipédia en Français
Chinese geography — See also: Geography of China The oldest surviving Chinese world map, Da Ming Hun Yi Tu Native Chinese geography begins in the Warring States period (5th century BC). It expands its scope beyond the Chinese homeland with the growth of the Chinese… … Wikipedia
Flat Earth — For other uses, see Flat Earth (disambiguation). The Flammarion engraving (1888) depicts a traveller who arrives at the edge of a flat Earth and sticks his head through the firmament … Wikipedia
National team appearances in the FIBA World Championship — Map of countries best results … Wikipedia
Möbius transformation — Not to be confused with Möbius transform or Möbius function. In geometry, a Möbius transformation of the plane is a rational function of the form of one complex variable z; here the coefficients a, b, c, d are complex numbers satisfying ad − … Wikipedia
number game — Introduction any of various puzzles and games that involve aspects of mathematics. Mathematical recreations comprise puzzles and games that vary from naive amusements to sophisticated problems, some of which have never been solved.… … Universalium
Ellipse — Elliptical redirects here. For the exercise machine, see Elliptical trainer. This article is about the geometric figure. For other uses, see Ellipse (disambiguation). Not to be confused with ellipsis. An ellipse obtained as the intersection of a… … Wikipedia
Principal component analysis — PCA of a multivariate Gaussian distribution centered at (1,3) with a standard deviation of 3 in roughly the (0.878, 0.478) direction and of 1 in the orthogonal direction. The vectors shown are the eigenvectors of the covariance matrix scaled by… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(on squared map)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(on squared map)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: